Напишите нам письмо на info@2402000.ru orange Мы Вконтакте

ВНИМАНИЕ! Объявляем набор на курсы иностранных языков: курсы английского (уровни начальный, продолжающий), курсы турецкого (уровень начальный), курсы немецкого (уровень начальный), курсы испанского (уровень начальный). Подробности по тел.: 240-20-00!
   

Апостиль   arrow

Для чего проставляется апостильapostill

На официальных документах некоммерческого характера проставляется специальный штамп – апостиль. Эти документы составляются учреждениями и организациями, находящимися в странах – участницах Гаагской конвенции, отменяющей требования легализации официальных иностранных документов. Штамп служит для удостоверения подписи лиц, которые расписались под документом, и качества, в котором они выступают. Он также подтверждает подлинность печати или штампа, которыми заверяется документ.

Для апостиля нет необходимости в дальнейшем заверении или легализации, так как он признан всеми государствами, участницами конвенции. В проставлении апостиля нет необходимости и при существовании правовых оснований, которые отменяют или упрощают легализацию документов.

Апостиль представляет собой квадрат, сторона которого равняется 9 см. Образец его прилагается к конвенции 1961 года. В тексте его указываются следующие данные:

  • название государства, которое выдало апостиль;
  • фамилия должностного лица, подписавшего документ;
  • его должность;
  • название организации, которая поставила печать/штамп на документе, удостоверяемом апостилем;
  • название города, где проставлен апостиль;
  • дата – когда проставлен апостиль;
  • организация (название), которая поставила апостиль;
  • печать/штамп организации, поставившей апостиль;
  • подпись лица, которое поставило апостиль.

Апостиль составляется на французском или английском языке, или на языке того государства, в котором поставлен апостиль. Текст апостиля составляется тоже на двух языках: один – на языке конвенции, другой – на национальном языке.

Заголовок формулируется на французском языке. По правилам конвенции апостиль должен быть проставлен или на самом документе, или на листе, который прикреплён к документу.

Разные страны используют разнообразные способы оформления апостиля: резиновые штампы, ленты разных цветов, сургучные печати, рельефные печати, клей, стикеры и т.д.

В России апостиль чаще всего представляет собой штамп, который ставится на документ.
Официальными документами для конвенции считаются:

  1. документы от организации или лиц, подчиняющихся юрисдикции государства (в том числе выданные судом и прокуратурой);
  2. документы административные (акты гражданского состояния);
  3. нотариальные акты;
  4. визы с конкретной датой, с заверением подписей;
  5. отметки о регистрации.

Не распространяется конвенция:

  • на дипломатические или консульские документы;
  • на коммерческие или таможенные документы;
  • на неофициальные документы, которые не заверены нотариусом (письма зарубежных фирм).

Бюро переводов «ORANGE» поможет оформить и осуществить перевод документов, где проставляется апостиль.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>