Напишите нам письмо на info@2402000.ru orange Мы Вконтакте

ВНИМАНИЕ! Объявляем набор на курсы иностранных языков: курсы английского (уровни начальный, продолжающий), курсы турецкого (уровень начальный), курсы немецкого (уровень начальный), курсы испанского (уровень начальный). Подробности по тел.: 240-20-00!
   

Переводы   arrow

БЮРО ПЕРЕВОДОВ «ORANGE» — ПРАЙC-ЛИСТ НА ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

СТАНДАРТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

Паспорт, водительское удостоверение, диплом без приложения,
аттестат без приложения, справка из ЗАГСа, МВД

Языки
Стоимость, рублей
Английский язык
от 250
Армянский, азербайджанский, испанский, итальянский, немецкий, французский, турецкий, узбекский, туркменский, украинский
от 300
Арабский
от 400
Китайский, японский
от 500
Другие языки
по договоренности

НЕСТАНДАРТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ И ТЕКСТЫ

(1 страница формата A4 = 1800 знаков с пробелами)

Языки
Стоимость, рублей
Английский
от 350
Армянский, азербайджанский, испанский, итальянский, немецкий, французский, турецкий, узбекский, туркменский, украинский
от 400
Арабский
от 500
Китайский, японский
от 700
Другие языки
по договоренности

В бюро переводов «ORANGE» трудятся специалисты широкого профиля, которым по плечу любой из видов переводческих услуг. Однако переводчики всегда отдают предпочтение той деятельности, которая удается им лучше всего. Некоторые специалисты отлично справляются с письменными заданиями, их письменные переводы выполняются качественно и в срок. Профессионалы «ORANGE», которые отвечают  за этот объем работ, специализируются на знакомых им тематиках. Работа строится по важному принципу «знания проблемы». На практике это означает следующее:

− переводчик хорошо знаком с проблемой либо из собственного опыта (многие работали или учились по второй специальности, иногда даже  за рубежом);

− сотрудник, работающий над письменным проектом, участвует в вычитке его экспертом, вносит правки и набирается опыта;

− универсальный профи заносит данные в глоссарий, который в дальнейшем доступен всем сотрудникам в электронном варианте, даже тем, которые хорошо владея иностранным языком, не являются специалистами в технике или различных стилистических нюансах.

Перевод и легализация документов

По поводу бюрократических стилей следует заметить: при переводе актов, касающихся гражданского состояния, в каждой стране существуют собственные представления, о том, как должен выглядеть документ, плоть до вида и формы шрифта.

Во многих зарубежных инстанциях одного перевода недостаточно, и документу требуется легализация для данного государства. Легализация называется «апостиль» и представляет собой штамп, проставленный в Центральном ЗАГСе, иногда заверенный еще и в управлении юстиции. Не все документы требуют легализации, в отдельных случаях нотариальное заверение является достаточной гарантией подлинности.

Любой из видов легализации — длительная процедура, поскольку административные услуги выполняются государственными структурами с оговорками, по определенным дням и «малыми порциями». Большим облегчением для наших клиентов является возможность перепоручить эти неизбежные формальности третьему лицу — агентству  переводов «ORANGE».

Устная лингвистика

В деятельности переводческого агентства ORANGE в Казани с недавних пор наблюдается настоящий прорыв: устные переводы стали востребованными ежедневно, круглый год и даже круглые сутки. Неудивительно, ведь наш город посещают все больше иностранцев: инвесторов, предпринимателей и частных лиц.

Наше бюро осуществляет сопровождение  с устным переводом. Сюда включены следующие услуги:

− встречи, размещение в гостиницах, организация встречи;

− переводы и сопровождение на презентациях и конференциях;

− курирование крупных и длительных проектов, строительств, запусков производственных линий, монтажа оборудования и других.

Для выполнения устных переводов на высоком профессиональном уровне желательна предварительная подготовка: заказ переводчика за 2-3 дня, предоставление календарного плана и тематики встречи.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>